غوما-تشان
شونين أشيبي
درس بيبّيبّي-سان في الخَبز
،لذا يا أساهارا-سان
بطولة السيّدة أساهارا جونكو هي ملِكة حلويّات طوكيو مؤتمر صحفي
ستلعبين أوّل دور لكِ كحلوانيّة باتيسري في هذه التمثيليّة
آمل أن أُظهِر للعالم
كم أنا حلوانيّة باتيسري رائعة ولطيفة
أساهارا-سان، هل أنتِ خبّازة جيّدة في الواقع؟
قد لا أبدو كذلك، لكنّني بارعة جدّاً
ابني سعيدٌ جدّاً بأكلِ ما أحضّره على الدّوام
إذاً يمكنكِ إعداد برامج أخرى !حول صنع الحلويّات أيضاً
بالطبع. إن أردتُم، يمكنني صنع حلويّات شهيّة في أي وقت
ما خطبُ هذه الضحكة الجذّابة؟
لماذا كذبتِ كذبةً كهذه؟
لن أبدو جيّدة إن لم أفعل، أليس كذلك؟
سألعب دورَ حلوانيّة باتيسري قريباً
!قادم
!أحضرتُ بيبّيبّي-تشان
!مذهل! بيبّيبّي-سان، تبدين كحلوانيّة باتيسري حقيقيّة
شكراً لاستضافتي
علّمي أمّي كيف تُعِدُّ الحلويّات من فضلكِ
أ-أعلّم؟ لكنّني لستُ جيّدة على الإطلاق
حسناً إذاً، لندع بيبّيبّي-سينسي تبدأ بدرسِ الخَبز
!أجل، أجل
لا أعلم... درس؟
أنا مُمتنّةٌ للغاية
لأصدقكِ القول، الخَبز صعبٌ قليلاً عليّ
قليلاً"؟"
...يوما! بخصوصِ مهاراتي في الطبخ
أعلم. لن أخبرها
ستكون الأمور على ما يُرام! لن أعدّها على طريقتي اليوم
تعلّمي كيف تخبزين جيّداً من بيبّيبّي-سان، مفهوم؟
!أعلم
...أنا... فعلاً غير جيّدة في هذا
كفى كفى
يليقُ هذا الزيّ بكِ كثيراً. تبدين كحلوانيّة باتيسري حقيقيّة
حقّاً؟
لنبدأ
حسناً
لنبدأ اليوم بكعكةِ الكريمة مع الفراولة الأساسيّة
!مرحى! كعكة! كعكة
طعمها فظيع
ما الأمر يا غوما-تشان؟
...غوما-تشان، هل يُعقَل
أنّك تعرف نكهة حلويّات ماما الصّادِمة؟
!يـ-يعلم... غوما-تشان يعلم
!أنا متحمّس! كعكة! كعكة
أوّلاً لنبدأ بإعداد الكعكة الإسفنجيّة والتي ستكون الأساس
نُضيف السكّر المُبلوَر للبيض ونمزجهم معاً
كم هذا مُمتع
...لحظة
إعداد الكعك يتطلّب تذوّقاً بين الحين والآخر أثناء العمليّة، صحيح؟
...معنى هذا
حسناً! الكعكة الإسفنجيّة جاهزة
!أريد تذوّقها
...غير معقول
أشيبي-كن، الصّبر مفتاح الفرج
حسناً
يوما، ستكون أوّل من يتذوّق
...توقّعتُ هذا
ستضحّي بي كلّما أراد شخصٌ أن يتذوّق
...لا، لا... لحظة، لحظة
،بيبّيبّي-سان تعلّمها اليوم
...لذا قد تكون لذيذة في الواقع
متحف في يوم الثّلاثاء الفقمات
لا! حتّى إذا علّمَتْها بيبّيبّي-سان، لن !يُجدي ذلك نفعاً
آسف يا غوما-تشان. لن أنسى !تضحيتك النّبيلة
إنّها شهيّةٌ جدّاً لدرجة أنّك ترتجف؟ !كم أنت محظوظ يا غوما-تشان
حقّاً؟ هذا هو الفرقُ عندما تتعلّم !من معلِّمة جيّدة
...لا... لستُ جيّدة على الإطلاق
المُشكلة ليسَتْ من بيبّيبّي-سان
!غوما-تشان، أنا آسفٌ حقّاً
،لكن منعاً لوقوعِ مزيدٍ من ضحايا ماما
!علينا نحن الاثنان مُعالجة هذا الأمر بطريقةٍ ما
تذكّرت. عندما أكل أبي البسكويت ...من منزلِ يوما
!ماذا؟
!كان هادئاً ويرتجف طوال الوقت
أنا واثقٌ أنّه عجِزَ عن قول أي شيء !لأنّه كان لذيذاً جدّاً
—أريد التذوّق
أشيبي! سيكون مذاقها أطيب حتّى !إذا انتظرتَ حتّى تجهز
أهذا رأيك؟
نزيلُ السّطح المُتباين بعد أن تبرد الكعكة الإسفنجيّة، ثمّ نقطعها إلى نصفين
ثمّ ندهن سطحَي القطعتَين بالكريمة
ونشرِّح الفراولة ونضع الشّرائح على سطحِ أحد النصفَين
!يا للروعة
!يبدو شهيّاً
أشيبي! سأتذوّقه أنا، اتّفقنا؟
متحف في يوم الثّلاثاء الفقمات
يوما؟ غوما-تشان؟
ماذا تفعلان؟
لـ-لـ-لا شيء... أليس كذلك يا غوما-تشان؟
!أنتَ نجمٌ يا غوما-تشان
...فظيع
...انتقام غـ-غوما-تشان
أنا أغار! يوما يرتجفُ أيضاً
نضعُ النصفَ الآخر فوقه ونغطِّي الجزءَ الخارجيّ بالكريمة
!حسناً! أصبحت جاهزة
إنّها جاهزة. أحسنتِ عملاً
صنع ماما
صنع بيبّيبّي
عندما يكون لديكِ معلّم جيّد، يمكنكِ فعلها حقّاً
...لا تقولي ذلك. لستُ جيّدة على الإطلاق
والآن لنجرّب جميعاً تحفة أمّك، حسناً؟
!مرحى! لنأكل
متحف في يوم الثّلاثاء الفقمات
...ماذا؟ ماذا كنّا
نفعل مجدّداً؟
!هذا صحيح! لنجرّب كعكة بيبّيبّي-تشان
!نعم. ينبغي لنا ذلك
!أتّفق
صنع بيبّيبّي
!لنأكل
متحف في يوم الثّلاثاء الفقمات
:السّمة الخاصّة .الإتقان
...كما سبق وقلتُ مراراً
لستُ جيّدة إطلاقاً
لم يكن مجرّد تواضع منكِ إذاً
!إنّه سوغاو-كن
...بُكاء، بُكاء